Życzenia od Otto Shiewe, wiceburmistrza Luchow – niemieckiego miasta partnerskiego Obornik

Życzenia od wiceburmistrza Luchow

Drogie Mieszkanki i Mieszkańcy powiatu obornickiego i miasta Oborniki!

Rok 2010 jest wkrótce znów za nami i przygotowujemy się wspólnie na Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok.

Pojawia się już czasami takie pytanie, czy był‚ to rzeczywiście rok jak wiele innych poprzednich albo czy się wystarczająco o to staraliśmy, aby był‚ on trochę inny niż poprzednie lata.

Czy zmieniło się nasze środowisko, czy przyjaciele przybyli czy odeszli?

Czy daliśmy sobie radę ze wszystkim czy nadal szukamy?

Można by jeszcze wiele pytań, dodać a każdy z nas ma na pewno jeszcze tuzin więcej, które mógłby sobie i innym postawić.

Tak to jest w okresie Świąt Bożego Narodzenia, gdzie każdy zastanawia się trochę więcej nad  sensem życia.

Ja w każdym razie  chciałbym ten czas raz jeszcze wykorzystać jako okazję, aby podziękować Państwu, zarówno za Państwa zaangażowanie w Państwa miastach i gminach a przede wszystkim tym, którzy się zasłużyli w budowie partnerstwa pomiędzy  powiatami Oborniki i Luchow – Dannenberg jak również przy tworzeniu partnerskich stosunków pomiędzy miastami Oborniki i Luchow.

Tylko wspólnie  możemy tworzyć rok 2011 i możemy być dumni z osiągnięcia naszych partnerskich relacji. Cieszmy się tymi sukcesami, które  osiągnęliśmy i weźmy te sukcesy jako okazję, aby się troszczyć o własne sukcesy.

Rozpoznajmy nasze umiejętności i możliwości, nawet jeżeli są one jeszcze małe.

W czerwcu 2010 obchodzimy  jubileusz 10- lecia partnerstwa naszych obu powiatów a w roku 2012 partnerstwo miast Oborniki i Luchow będzie miało swoje pięciolecie.

Chciałbym wykorzystać tą okoliczność, aby serdecznie podziękować wszystkim odpowiedzialnym politycznie. Rozwijajmy dalej nasze wzajemnie stosunki.

Cieszę się na dobrą współprace z nowo wybranymi przedstawicielami samorządu powiatu i miasta Oborniki w sensie naszych wspólnie sformułowanych celów.

Zbierajmy razem siły na przyszłe zadania w nowym roku.

Osobiście życzę Państwu, Drogie Mieszkanki i Mieszkańcy  błogosławionych  i spokojnych  Świąt Bożego Narodzenia  w kręgu swoich najbliższych i przyjaciół‚ oraz zdrowego i pełnego sukcesów nowego roku 2011.

Nabierajmy  wspólnie sił‚ na przyszłe zadania w nowym roku.

Pozdrawia Państwa serdecznie
Otto Schiewe aus Lüchow

Tłumaczenie: Adam Maliński 20.12.2010